1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:59,579 --> 00:03:02,495
Olá! Posso lhe oferecer algo?
4
00:03:02,577 --> 00:03:05,994
- Quero falar com o gerente do hotel.
- Morten?
5
00:03:06,079 --> 00:03:09,204
Sim. Morten Holanda.
6
00:03:09,286 --> 00:03:12,577
- Ele está em casa.
-OK.
7
00:03:12,662 --> 00:03:17,370
Eles moram perto, posso ligar.
Ou você quer o número?
8
00:03:18,454 --> 00:03:21,120
Do que se trata?
9
00:03:22,579 --> 00:03:27,286
- Vou entrevistá-lo.
-OK.
10
00:03:27,370 --> 00:03:29,329
Eu trabalho para uma revista de viagens.
11
00:03:29,411 --> 00:03:32,952
Legal. Meu nome é Bimbo.
12
00:03:34,577 --> 00:03:36,827
Andréa.
13
00:04:14,329 --> 00:04:17,369
Olá! Você é o jornalista?
14
00:04:17,454 --> 00:04:20,204
Só preciso cuidar do forno. Entre.
15
00:04:26,954 --> 00:04:31,579
Então você trabalha para uma revista de viagens?
Parece fantástico.
16
00:04:32,452 --> 00:04:35,704
Eu adoro viajar,
mas isso acontece cada vez menos.
17
00:04:35,786 --> 00:04:38,452
-Nina.
- Andréa.
18
00:04:38,536 --> 00:04:40,704
Você está com fome ou com sede?
19
00:04:42,329 --> 00:04:44,327
Não, obrigado.
20
00:04:44,412 --> 00:04:46,911
-Você viajou para longe?
-Sim.
21
00:04:48,036 --> 00:04:50,870
Coitadinho, você parece absolutamente exausto.
22
00:04:50,952 --> 00:04:53,036
Claro que você tem que comer alguma coisa. Sente-se.
23
00:04:55,620 --> 00:04:58,412
Você gostaria de uma taça de vinho? É delicioso.
24
00:05:08,454 --> 00:05:09,952
-Obrigado.
- Vá em frente.
25
00:05:10,036 --> 00:05:12,036
Morten virá em breve.
26
00:05:21,995 --> 00:05:23,745
Você tem um trabalho ocupado?
27
00:05:30,329 --> 00:05:32,329
-Você tem uma linda casa.
- Você acha?
28
00:05:32,412 --> 00:05:35,120
Morten construiu isso há três anos...
29
00:05:35,204 --> 00:05:36,495
Olá!
30
00:05:38,161 --> 00:05:40,244
-Morten Holanda.
- Andréa. Olá.
31
00:05:40,329 --> 00:05:41,579
Prazer em conhecê-lo.
32
00:05:41,661 --> 00:05:46,329
I didn't know you were coming.
Marcamos uma consulta?
33
00:05:46,411 --> 00:05:48,911
-Não.
-Ok, não tem problema.
34
00:05:51,036 --> 00:05:54,577
-Para quem você está escrevendo?
-ViagemMelhor.
35
00:05:55,954 --> 00:05:58,536
Viajar melhor? Uau!
36
00:05:59,952 --> 00:06:02,787
-Eu vou levar.
-OK.
37
00:06:02,870 --> 00:06:07,537
Isso não acontece todos os dias.
Que bom que você reservou um tempo para vir aqui.
38
00:06:08,870 --> 00:06:14,454
- Aqui é muito bonito.
- Obrigado, estamos nos divertindo muito.
39
00:06:14,869 --> 00:06:17,077
Claro, você tem que gostar da natureza.
40
00:06:17,161 --> 00:06:22,662
Há muita caça e pesca aqui,
e depois a geleira, é claro.
41
00:06:27,329 --> 00:06:29,077
Estamos nos divertindo muito bem.
42
00:06:29,162 --> 00:06:32,077
Essa é a Astrid.
43
00:06:36,619 --> 00:06:38,119
Você é tão lindo.
44
00:06:38,204 --> 00:06:42,329
- Ela não deveria estar dormindo?
- Sim, mas ela acordou.
45
00:06:42,411 --> 00:06:45,454
- Posso pegar emprestado o banheiro?
-Sim, à direita do corredor.
46
00:06:47,619 --> 00:06:51,786
- Você sabia que ela estava vindo?
-Não.
47
00:06:51,869 --> 00:06:55,454
- É absolutamente perfeito.
-Sim.
48
00:07:13,077 --> 00:07:19,119
-Você está se sentindo melhor?
-Não... acho que tenho que dormir.
49
00:07:19,661 --> 00:07:23,454
Você pode ficar no quarto de hóspedes,
se você quiser dormir aqui?
50
00:07:23,537 --> 00:07:26,244
E o hotel está vazio,
fechamos para a temporada.
51
00:07:26,329 --> 00:07:29,912
- Pode ser um pouco assustador lá.
-Oh não.
52
00:07:29,994 --> 00:07:31,244
Estou preparando o quarto de hóspedes...
53
00:07:31,329 --> 00:07:33,995
- Eu gostaria de ficar no hotel.
- Ótimo!
54
00:07:34,079 --> 00:07:37,869
-Você pode ficar com a suíte nupcial.
-Sim.
55
00:07:40,329 --> 00:07:44,911
Espero que você não tenha medo do escuro.
Eu te seguirei até lá.
56
00:07:53,952 --> 00:07:59,119
Não é que eu acredite em fantasmas
mas eu simplesmente não quero acertar em nada.
57
00:08:01,577 --> 00:08:04,620
-Durma tão bem.
-Obrigado.
58
00:10:02,786 --> 00:10:04,370
Olá!
59
00:10:04,452 --> 00:10:06,870
-Olá!
- Pensávamos que você tivesse desaparecido.
60
00:10:10,827 --> 00:10:13,286
Você tem sutiã?
61
00:10:13,370 --> 00:10:20,077
Me desculpe por ontem,
mas tive alguns dias difíceis.
62
00:10:21,954 --> 00:10:26,202
Acabei de voltar da América do Sul.
Eu estava lá para escrever um artigo.
63
00:10:26,287 --> 00:10:31,870
Foi ótimo, mas foi grande
förseningar på vägen hem.
64
00:10:32,994 --> 00:10:38,662
Então eu tive que correr para uma entrevista
com um cara mais acima no fiorde aqui.
65
00:10:39,287 --> 00:10:46,079
But he wasn't there
então liguei para meu chefe e sugeri
66
00:10:46,162 --> 00:10:50,286
que eu escreveria sobre o seu hotel.
Eu sempre quis fazer isso.
67
00:10:50,370 --> 00:10:53,786
Ele achou que era uma boa ideia.
Ele pensou que eu poderia ficar por um tempo.
68
00:10:53,870 --> 00:10:56,745
Escreva um artigo mais longo...
69
00:10:56,829 --> 00:10:58,537
Se estiver tudo bem para você?
70
00:10:58,619 --> 00:11:00,077
- Claro!
-Absolutamente!
71
00:11:00,161 --> 00:11:02,704
Cabe muito bem, está quieto aqui agora.
72
00:11:02,786 --> 00:11:06,452
Há algum casamento e confirmação,
mas temos muito tempo.
73
00:11:06,536 --> 00:11:10,827
Eu tenho um ótimo fotógrafo
que podem viajar para cá a curto prazo.
74
00:11:10,912 --> 00:11:13,327
- Que bom.
-Obrigado.
75
00:11:14,119 --> 00:11:17,162
Há alguma loja de roupas por perto?
76
00:11:17,244 --> 00:11:20,494
Sim, no centro, cerca de dez minutos de carro.
77
00:11:20,579 --> 00:11:22,620
Depende um pouco do que você está procurando.
78
00:11:22,702 --> 00:11:26,912
Na verdade tudo.
Minha mala se perdeu no aeroporto.
79
00:11:28,370 --> 00:11:32,202
Eu tenho muitas roupas
que não uso mais.
80
00:11:32,287 --> 00:11:37,204
- Eu engordei um pouco desde...
-Pare com isso, você está ótimo.
81
00:11:37,286 --> 00:11:40,786
É verdade.
Você está convidado a experimentar as roupas.
82
00:11:40,870 --> 00:11:44,452
- Eu não acho...
-Se Andrea quiser comprar suas próprias roupas...
83
00:11:44,537 --> 00:11:49,411
Claro!
Mas sinta-se à vontade para experimentá-los, se quiser.
84
00:11:50,370 --> 00:11:52,244
OK.
85
00:11:52,329 --> 00:11:55,579
- Vou preparar um café.
-Faça isso, eu só vou...
86
00:11:58,911 --> 00:12:03,952
É ótimo conhecer alguém
que viajaram pelo mundo.
87
00:12:06,952 --> 00:12:10,869
Então veremos... Aqui.
88
00:12:12,495 --> 00:12:14,704
Esses.
89
00:12:14,786 --> 00:12:18,202
Morten me comprou algumas saias
quando ele estava viajando.
90
00:12:18,286 --> 00:12:22,369
Eles não são meu estilo e são muito pequenos.
91
00:12:22,452 --> 00:12:24,620
Só fico feliz se eles forem usados.
92
00:12:27,454 --> 00:12:33,036
Vou encontrar algumas roupas do dia a dia também.
E sapatos. Qual tamanho você tem?
93
00:12:33,119 --> 00:12:35,704
-Quarenta e um.
-O mesmo que eu!
94
00:12:37,495 --> 00:12:41,037
Desculpe, não tive a intenção
para espiar...
95
00:12:41,119 --> 00:12:42,704
Isso veste você.
96
00:12:44,452 --> 00:12:47,412
Combina muito bem com você!
97
00:12:47,494 --> 00:12:48,829
- Você acha?
-Sim.
98
00:12:48,911 --> 00:12:53,912
-Não é...?
- Não, cabe perfeitamente.
99
00:12:53,994 --> 00:12:56,744
- A bolsa de higiene também desapareceu?
-Sim.
100
00:12:56,827 --> 00:12:59,245
Vou ver o que posso encontrar.
101
00:13:06,077 --> 00:13:10,411
Isso não é um pouco estranho?
dar a ela suas roupas particulares?
102
00:13:10,494 --> 00:13:12,954
Não, agora você tem que desistir.
103
00:13:13,037 --> 00:13:15,954
It's not so terrible, is it?
104
00:13:16,037 --> 00:13:21,120
Ela perdeu a mala
e preciso de roupas. Eu tenho roupas.
105
00:13:26,370 --> 00:13:29,870
Artigos foram escritos sobre nós antes.
106
00:13:29,954 --> 00:13:34,912
A National Geographic nos nomeou um dos
os melhores destinos por vários anos consecutivos.
107
00:13:34,994 --> 00:13:39,329
- Eu posso entender isso.
-É ainda mais bonito visto do fiorde.
108
00:13:39,411 --> 00:13:42,286
Seja Nina att med dig em um kajaktur.
109
00:13:42,370 --> 00:13:47,162
- A água tem uma cor especial.
-Sim, depende da geleira.
110
00:13:48,119 --> 00:13:53,162
A água da geleira transporta...
Espere um pouco.
111
00:13:53,244 --> 00:13:56,202
Astrid, venha aqui.
112
00:13:56,287 --> 00:13:59,619
Implica disposições
which colors the water
113
00:13:59,704 --> 00:14:01,702
para que pareça verde.
114
00:14:01,787 --> 00:14:05,702
Temos que fazer algo sobre a rocha,
ela está muito curiosa sobre isso.
115
00:14:07,370 --> 00:14:11,702
Você pode provar a sangria?
Você fez isso tão bem outro dia.
116
00:14:11,787 --> 00:14:13,579
Absolutamente.
117
00:14:13,661 --> 00:14:18,287
-Você pode ficar de olho nela?
-Claro.
118
00:15:18,244 --> 00:15:21,369
Como você é aconchegante!
119
00:15:28,952 --> 00:15:32,202
Não é tão bom assim
que é servido na Espanha, mas…
120
00:15:32,286 --> 00:15:34,161
Parece ótimo.
121
00:15:39,954 --> 00:15:43,494
-Delicioso.
- Que bom.
122
00:16:50,495 --> 00:16:52,494
-Tinha um gosto bom?
-Delicioso.
123
00:16:55,995 --> 00:17:01,119
-Posso tomar uma bebida com você?
-Claro.
124
00:17:04,162 --> 00:17:05,579
Vá em frente.
125
00:17:08,245 --> 00:17:10,162
Obrigado.
126
00:17:22,994 --> 00:17:27,036
-O que você acha então?
- É muito bonito.
127
00:17:29,204 --> 00:17:33,077
-Você já esteve aqui antes?
-Não.
128
00:17:47,745 --> 00:17:50,452
-Ei, Bimbo.
- Olá, Maya.
129
00:17:51,912 --> 00:17:55,870
- Como você pôs a mesa bem, pelo que vejo.
-Sim.
130
00:17:56,829 --> 00:18:00,579
- Vim tomar uma cerveja com você.
-Você não deveria tomar um café em vez disso?
131
00:18:00,661 --> 00:18:03,620
-É auto-capturado?
-Sim.
132
00:18:03,704 --> 00:18:06,537
Costumávamos pescar juntos.
133
00:18:06,619 --> 00:18:09,912
Você é sempre bem-vindo para pescar comigo.
134
00:18:09,994 --> 00:18:13,579
- Mas você, me dê uma cerveja.
-OK.
135
00:18:18,577 --> 00:18:22,704
- É você quem trabalha no jornal?
-Sim.
136
00:18:22,786 --> 00:18:26,952
-Você entrevistou muitas celebridades?
- Sim, alguns.
137
00:18:32,287 --> 00:18:35,120
E agora você vai entrevistar o Morten?
138
00:18:35,204 --> 00:18:39,202
É porque ele quer ser prefeito?
139
00:18:39,287 --> 00:18:41,077
Eu nem sabia disso.
140
00:18:41,162 --> 00:18:43,827
Sim, Sr. Perfeito
quero tornar a cidade perfeita também.
141
00:18:43,911 --> 00:18:46,579
-Maia!
-O que?
142
00:18:46,662 --> 00:18:47,954
Agora não.
143
00:18:48,036 --> 00:18:52,037
-Você e seu amigo podem ir para o inferno.
-Então... Bom.
144
00:18:52,120 --> 00:18:54,912
Quando você ficou tão malvado?
145
00:18:57,870 --> 00:19:03,619
Peço desculpas. Essa foi Maya,
ela é incrível, mas…
146
00:19:06,162 --> 00:19:11,912
Maia é Maia.
Agora vou cozinhar algo realmente delicioso.
147
00:19:15,037 --> 00:19:17,120
- Parece bom.
-Não...
148
00:19:17,202 --> 00:19:19,204
Sim, você é muito bom.
149
00:19:19,786 --> 00:19:25,286
Você sabe, aqui está
1.300 metros até o fundo.
150
00:19:26,162 --> 00:19:29,411
Mais de um quilômetro direto.
151
00:19:33,245 --> 00:19:37,786
Lá mora Bimbo,
ele encontrou seu próprio cantinho.
152
00:19:42,370 --> 00:19:46,829
-Você tem filhos?
- Não, não é realmente minha praia.
153
00:19:46,911 --> 00:19:50,704
-Namorado?
-Não agora.
154
00:19:52,287 --> 00:19:56,204
- Você provavelmente conhece muitas pessoas em suas viagens.
- Sim.
155
00:19:58,119 --> 00:20:01,286
Família, então? Algum irmão?
156
00:20:02,870 --> 00:20:05,411
Eu tenho uma irmã mais nova.
157
00:20:07,329 --> 00:20:11,787
Que sorte você tem.
Eu sempre quis uma irmã mais nova.
158
00:20:15,077 --> 00:20:19,037
Eu tinha uma irmã mais nova,
ela se matou.
159
00:20:20,994 --> 00:20:23,869
Ela estava doente há muito tempo.
160
00:20:26,620 --> 00:20:30,411
Olá!
Você está com fome, Emma?
161
00:21:24,077 --> 00:21:28,994
Ela aconteceu de conseguir algo
quando ela tinha 13 anos...
162
00:21:30,454 --> 00:21:35,202
Um cara a molestou em uma festa
quando estávamos de férias.
163
00:21:35,286 --> 00:21:41,702
Isso levou a
que algo dentro dela quebrou.
164
00:21:41,786 --> 00:21:45,245
Depois foi só piorando.
165
00:21:46,452 --> 00:21:50,286
Mas ele foi a causa disso, eu sei disso.
166
00:21:50,827 --> 00:21:54,452
- Eles o levaram?
-Não.
167
00:22:00,370 --> 00:22:04,537
Eu não sei o que eu tinha feito
se alguém tivesse exposto Astrid a isso.
168
00:22:05,870 --> 00:22:07,912
Um amigo passou por algo semelhante.
169
00:22:07,994 --> 00:22:13,370
Ela teve que lutar para ser acreditada
e ele pegou alguns meses e uma multa.
170
00:22:19,370 --> 00:22:22,869
Que punição você acha razoável, então?
171
00:22:23,911 --> 00:22:26,744
Estou pirando
apenas pensando sobre isso.
172
00:22:28,411 --> 00:22:31,579
Eu poderia me tornar violento.
173
00:22:31,662 --> 00:22:36,287
Mas para matá-lo
seria uma punição muito branda.
174
00:22:52,954 --> 00:22:54,829
-Olá!
-Olá!
175
00:22:54,911 --> 00:22:59,077
-Você fez uma boa viagem?
-Sim.
176
00:22:59,162 --> 00:23:00,952
Esse é o médico?
177
00:23:01,037 --> 00:23:03,454
Que bom ver você!
178
00:23:05,454 --> 00:23:08,662
- Olá, Sara.
-Olá.
179
00:23:08,744 --> 00:23:11,577
-É bom te ver.
-O mesmo.
180
00:23:11,662 --> 00:23:13,161
E você deve ser Hilde.
181
00:23:13,245 --> 00:23:17,036
Sarah, mostre a Nina.
- Ela removeu o aparelho.
182
00:23:19,579 --> 00:23:21,329
Que legal!
183
00:23:21,412 --> 00:23:23,120
Ela parece uma modelo.
184
00:23:23,204 --> 00:23:25,911
Guarde o celular agora.
185
00:23:25,995 --> 00:23:28,994
- Você está brincando com seu namorado?
- Não, eu não tenho um.
186
00:23:29,077 --> 00:23:31,537
Eu vou consertar o telefone
na mão dela.
187
00:23:31,619 --> 00:23:35,536
Você não tem namorado?
Eu não acredito nisso.
188
00:23:35,620 --> 00:23:38,329
Você se lembra de quando era pequena, Sarah?
189
00:23:38,411 --> 00:23:41,827
Você disse que ia se casar com Morten.
190
00:23:41,912 --> 00:23:43,454
Meu Deus, pai.
191
00:23:44,619 --> 00:23:48,286
-TravelBest, você diz?
-Sim.
192
00:23:48,369 --> 00:23:51,287
eu não sabia
que eles tinham repórteres na Noruega.
193
00:23:51,370 --> 00:23:55,454
Eles contratam freelancers internacionalmente.
194
00:23:55,537 --> 00:23:58,662
-Ivar Lambrecht.
- Andréa.
195
00:23:58,744 --> 00:24:01,787
Tenho muitas coisas boas a dizer sobre ele.
196
00:24:01,869 --> 00:24:03,745
Vocês estão prontos, meninas?
197
00:24:03,829 --> 00:24:08,577
Sarah e Hilde vão nos ajudar
para limpar o hotel.
198
00:24:08,661 --> 00:24:11,620
Você corrigiu os contratos e números de telefone?
199
00:24:11,702 --> 00:24:14,036
Sim, está combinado.
200
00:24:14,995 --> 00:24:18,912
- Obrigado pela boa excursão.
-O mesmo.
201
00:24:18,994 --> 00:24:21,369
Não nos envergonhe e não me desonre.
202
00:24:21,454 --> 00:24:24,202
-Não, você também não.
-Nunca!
203
00:24:31,786 --> 00:24:36,162
- Vamos tomar uma cerveja, Ivar?
-Sim, absolutamente.
204
00:24:36,994 --> 00:24:39,454
Quer alguma coisa, Andréa? Vinho tinto?
205
00:24:39,537 --> 00:24:42,952
-Uma cerveja, por favor.
- Eu vou levar. Sente-se.
206
00:24:43,036 --> 00:24:47,579
O que é isso?
com selfies, sério?
207
00:24:47,661 --> 00:24:53,870
Você veria algumas fotos,
você pode pensar que eles são modelos glamorosos.
208
00:24:53,952 --> 00:24:56,827
Não é fácil para um pai solteiro.
209
00:24:56,912 --> 00:24:58,995
-Você está rindo?
-Sim.
210
00:24:59,079 --> 00:25:04,287
Quando Astrid fica tão velha
você vai pegar o inferno.
211
00:25:06,952 --> 00:25:11,995
TravelBest, então?
Eu costumava viajar bastante.
212
00:25:12,079 --> 00:25:15,536
Na verdade, eu viajei bastante
e adorei.
213
00:25:18,287 --> 00:25:20,494
Era coisa nossa, minha esposa e minha.
214
00:25:20,579 --> 00:25:25,370
Mas ela faleceu há três anos
e não viajei desde então.
215
00:25:25,452 --> 00:25:28,745
Agora somos só Sarah e eu.
216
00:25:28,827 --> 00:25:31,245
Mas estamos indo bem.
217
00:26:12,454 --> 00:26:16,912
É uma tendência
que as pessoas querem sair das cidades
218
00:26:16,994 --> 00:26:19,411
e eles sonham exatamente com a vida que você vive.
219
00:26:19,495 --> 00:26:22,120
Não nos arrependemos.
220
00:26:22,202 --> 00:26:26,327
Eu entendi que você
assumiu o hotel há doze anos.
221
00:26:26,411 --> 00:26:29,662
Depois do seu pai - foi herdado?
222
00:26:29,744 --> 00:26:31,995
Isso mesmo, sou da terceira geração.
223
00:26:32,077 --> 00:26:36,162
A família Holland é daqui,
mas eu cresci em Oslo
224
00:26:36,244 --> 00:26:39,619
junto com Bimbo.
Somos amigos de infância.
225
00:26:39,702 --> 00:26:43,454
Quando o pai substituiu o vovô
então nos mudamos para cá.
226
00:26:43,536 --> 00:26:49,204
Posso imaginar que uma garota ocasional
pensei que seu dialeto era exótico.
227
00:26:49,286 --> 00:26:53,829
Não é preciso muito
para chamar a atenção aqui.
228
00:26:53,912 --> 00:26:57,037
-Você quer mais café?
-Sim, por favor.
229
00:27:38,662 --> 00:27:40,537
- Ah...
-Correu bem?
230
00:27:40,619 --> 00:27:42,744
- Ela está dormindo?
-Sim.
231
00:27:51,662 --> 00:27:53,661
Obrigado.
232
00:27:57,954 --> 00:28:02,161
- Espero que esse seja para mim.
-Não.
233
00:28:02,244 --> 00:28:04,662
Você pode simplesmente comprar uma cerveja, certo?
234
00:28:04,745 --> 00:28:06,911
-Olá.
-Olá.
235
00:28:09,494 --> 00:28:11,704
- Como você é legal.
-Obrigado.
236
00:28:11,787 --> 00:28:15,829
-Qual é o seu veneno?
-O que é...?
237
00:28:15,912 --> 00:28:20,411
Qual é o seu veneno?
Qual é o seu veneno?
238
00:28:20,494 --> 00:28:23,454
Parece mais incrível em filmes americanos.
239
00:28:23,536 --> 00:28:26,494
-O que você quer?
- Deixe-me ver...
240
00:28:26,579 --> 00:28:30,077
Você deve ter bebido todas as bebidas do mundo
então talvez algo exótico?
241
00:28:30,162 --> 00:28:33,079
Mai Tai? Piña Colada? Margarita?
242
00:28:33,161 --> 00:28:37,495
acho que vou levar
uma cerveja norueguesa velha e honesta.
243
00:28:37,577 --> 00:28:39,994
Talvez um amiguinho para isso?
244
00:28:40,079 --> 00:28:43,287
Sim, por favor.
245
00:28:43,369 --> 00:28:47,662
-Seu idiota.
-Maia!
246
00:28:47,744 --> 00:28:49,661
Agora fui avisado por sua causa.
247
00:28:49,745 --> 00:28:52,202
-Acalmar.
-O que você quer dizer?
248
00:28:52,287 --> 00:28:54,412
Apenas fique quieto.
249
00:28:56,579 --> 00:29:00,327
O que você está olhando?
Apenas beba sua maldita cerveja.
250
00:29:10,244 --> 00:29:16,245
Espero que você veja que eu não sou
mais uma garotinha. Sara.
251
00:29:32,077 --> 00:29:35,661
-Do que você está rindo?
-Você tem um temperamento assim.
252
00:29:35,744 --> 00:29:41,287
Eu não tenho isso!
Basta sair daqui.
253
00:29:42,702 --> 00:29:46,952
E do que você está rindo então?
254
00:29:49,870 --> 00:29:52,745
Olá, Terje.
255
00:29:52,829 --> 00:29:58,619
Você é o jornalista?
quem escreverá sobre o menino de ouro?
256
00:29:58,704 --> 00:30:01,829
Sim.
257
00:30:01,912 --> 00:30:07,079
Vou te contar uma coisa.
Já tínhamos um clube aqui antes.
258
00:30:07,161 --> 00:30:10,745
Foi ótimo e não incomodamos ninguém
259
00:30:10,827 --> 00:30:14,744
até aquele garoto de Oslo aparecer
e nos expulsou.
260
00:30:15,827 --> 00:30:19,620
-Quem ele pensa que é...
-Calma, Terje.
261
00:30:19,702 --> 00:30:23,287
-Eu sei que ele é seu amigo, mas...
-Calma.
262
00:30:23,369 --> 00:30:25,079
Vá em frente, cerveja.
263
00:30:25,787 --> 00:30:27,786
Obrigado.
264
00:30:27,870 --> 00:30:30,619
Você é bonito, de qualquer maneira.
265
00:30:35,286 --> 00:30:37,787
Eles são um bando doce.
266
00:30:37,870 --> 00:30:40,786
Maya se tornou algo
de um mascote para eles.
267
00:30:40,869 --> 00:30:44,661
Eles não são maus, nem nada, mas...
268
00:30:44,744 --> 00:30:50,120
Eles não gostam quando alguém interfere.
E aceite suas histórias com cautela.
269
00:30:54,577 --> 00:30:59,162
O que... Quem diabos você pensa que é?
270
00:30:59,244 --> 00:31:02,787
Maia! Isso é o suficiente agora. Fora!
271
00:31:23,079 --> 00:31:25,204
Posso sentar?
272
00:31:39,579 --> 00:31:42,454
Você não gosta mais do Morten.
273
00:31:44,077 --> 00:31:46,702
Não quero ser incluído no seu artigo.
274
00:31:46,787 --> 00:31:49,536
Você não precisa disso.
275
00:32:00,744 --> 00:32:05,329
- Pensei que éramos amigos.
- Estamos, mas já conversamos sobre isso.
276
00:32:07,704 --> 00:32:10,702
Vá para casa e durma um pouco.
277
00:32:10,787 --> 00:32:12,579
Quer saber, vá para minha casa.
278
00:32:12,662 --> 00:32:16,327
Você pode dormir
Farei o café da manhã amanhã.
279
00:32:17,661 --> 00:32:19,662
- Talvez possamos ir pescar?
-Não.
280
00:32:30,787 --> 00:32:35,119
-Aconteceu alguma coisa?
-Ela está com raiva do mundo e de mim.
281
00:32:35,204 --> 00:32:36,952
Por que então?
282
00:32:37,037 --> 00:32:41,037
Ela teve uma educação difícil
e é um pouco errático.
283
00:32:42,411 --> 00:32:45,244
Eu tentei cuidar dela
ao longo dos anos.
284
00:32:45,327 --> 00:32:48,037
Eu sempre gostei dela.
285
00:32:50,120 --> 00:32:54,702
Alguns anos atrás eu consertei
um trabalho para ela no hotel.
286
00:32:56,370 --> 00:33:00,037
Não funcionou, algo deu errado.
287
00:33:00,119 --> 00:33:02,079
O que você quer dizer?
288
00:33:02,161 --> 00:33:04,577
Foi um...
289
00:33:04,662 --> 00:33:11,204
Ela se apaixonou por ele e acusou
ele então por algumas coisas horríveis.
290
00:33:11,286 --> 00:33:14,037
Não foi bom.
291
00:34:13,912 --> 00:34:15,745
-Ei, meninas.
-Olá.
292
00:34:15,829 --> 00:34:20,119
-Está tudo bem?
-Sim. Terminamos de limpar o segundo andar.
293
00:34:20,204 --> 00:34:22,744
Íamos tomar banho agora.
294
00:34:22,829 --> 00:34:25,954
-Você sabe para onde está indo?
-Sim, Nina nos mostrou.
295
00:34:29,202 --> 00:34:32,286
-Ele não é fofo.
-Sim.
296
00:34:46,579 --> 00:34:50,036
Eu acho você tão linda.
297
00:34:57,286 --> 00:35:01,244
O que você quer Sara?
Você tem que desligar.
298
00:35:07,120 --> 00:35:12,037
Não há nada de perigoso em brincar um pouco.
299
00:35:43,704 --> 00:35:45,452
-Olá.
-Olá.
300
00:35:45,536 --> 00:35:48,661
Há algo errado com meu chuveiro, então eu...
301
00:35:48,744 --> 00:35:52,827
Ok. Há sabão
e toalhas ali.
302
00:35:57,661 --> 00:36:02,244
-O que você tirou na prova?
-Eu tenho quatro. Você, então?
303
00:36:02,327 --> 00:36:05,162
-Eu consegui um terceiro.
- Isso também é bom.
304
00:36:05,244 --> 00:36:07,745
Melhor do que da última vez, de qualquer maneira.
305
00:36:07,829 --> 00:36:12,912
- Acho que a professora não gosta de mim.
-Você só está imaginando coisas.
306
00:36:12,995 --> 00:36:17,204
-Eu sempre tiro notas ruins.
- Mas ele é muito legal.
307
00:36:18,786 --> 00:36:22,204
Acho que você está apenas imaginando coisas.
308
00:36:22,287 --> 00:36:26,202
A pior parte é que Sarah é tão ruim nisso
cozinhar como eu.
309
00:36:26,286 --> 00:36:30,037
Este fim de semana tentamos
para cozinhar cordeiro assado.
310
00:36:30,120 --> 00:36:34,287
- Haverá muitas sobras, quer vir?
-Não, obrigado.
311
00:36:37,412 --> 00:36:39,827
-Olá.
-Olá.
312
00:36:43,411 --> 00:36:45,869
Você pode me dar a tela?
313
00:36:46,994 --> 00:36:51,286
Então Andrea não tinha
concordou com algum tempo de antecedência?
314
00:36:51,370 --> 00:36:53,869
Não.
315
00:36:53,954 --> 00:36:57,662
Que sorte ela ter aparecido assim.
316
00:36:57,745 --> 00:37:00,787
Sim, ela teve um cancelamento.
317
00:37:01,370 --> 00:37:06,037
- O artigo pode ser ótimo para você.
- Eu também acho.
318
00:37:06,120 --> 00:37:10,162
-Pai.
-Olá querido. Você está pronto?
319
00:37:10,245 --> 00:37:12,577
-Olá.
-Olá.
320
00:37:13,619 --> 00:37:16,537
-Até mais, cara.
- Nós fazemos.
321
00:37:39,077 --> 00:37:41,579
Então, ela finalmente adormeceu.
322
00:37:44,286 --> 00:37:48,036
- Meu Deus, como faz bem um vinhozinho.
- Sim, delicioso.
323
00:37:48,120 --> 00:37:50,452
De onde vem?
324
00:37:50,536 --> 00:37:55,579
-Isto é da Itália.
-Oh, lá, lá!
325
00:37:56,827 --> 00:38:00,079
É um...
326
00:38:00,662 --> 00:38:03,204
Pensando em você o tempo todo.
Aqui está uma foto que um amigo tirou.
327
00:38:03,287 --> 00:38:07,537
-Quem foi?
- Havia alguns detalhes da reserva.
328
00:38:07,620 --> 00:38:11,286
Hoje é noite de karaokê no pub.
329
00:38:11,369 --> 00:38:14,619
Você quer ir junto?
330
00:38:14,704 --> 00:38:17,329
Sim, isso parece divertido.
331
00:38:17,412 --> 00:38:22,079
-Você está bem?
-Sim, saia e divirta-se.
332
00:38:22,162 --> 00:38:25,620
Eu vou.
333
00:38:25,704 --> 00:38:30,829
Este vinho tem o melhor sabor
se você tomar um gole bem grande.
334
00:38:34,620 --> 00:38:40,287
Eu não tenho um mau senso de humor
quando bebi algo.
335
00:39:16,370 --> 00:39:19,912
Qual é o lugar mais lindo
você visitou?
336
00:39:19,995 --> 00:39:25,662
O mais lindo?
Foi difícil. Deve ser...
337
00:39:26,452 --> 00:39:33,412
No ano passado estive numa ilha no Oceano Pacífico,
perto das Maldivas.
338
00:39:33,495 --> 00:39:38,204
As Maldivas? Há incrível!
339
00:39:38,286 --> 00:39:40,577
Foi aí que Sarah surgiu.
340
00:39:40,662 --> 00:39:43,077
-Realmente?
-Sim.
341
00:39:44,829 --> 00:39:48,911
Maldivas...
Mas eles não estão no Oceano Índico?
342
00:39:50,620 --> 00:39:54,452
Sim. Eu disse o Pacífico?
343
00:39:54,536 --> 00:39:59,286
- Eu naveguei até lá.
-Você já?
344
00:39:59,370 --> 00:40:03,120
Encontramos Thor Heyerdahl.
345
00:40:03,204 --> 00:40:05,079
Ele estava lá?
346
00:40:05,162 --> 00:40:07,494
-Mas ei!
-Olá!
347
00:40:07,577 --> 00:40:10,412
Bem, é você.
348
00:40:10,495 --> 00:40:14,120
Olá! Você parece estar se divertindo.
349
00:40:14,202 --> 00:40:17,536
-Você está bebendo, Bimbo?
-Sim.
350
00:40:17,620 --> 00:40:20,494
Podemos esperar que as autoridades
não venho me visitar esta noite.
351
00:40:20,577 --> 00:40:24,579
-Apenas. O que você quer?
-Nada. Astrid está em casa dormindo.
352
00:40:24,661 --> 00:40:28,827
Ela tem estado um pouco inquieta.
Acho que ela está ficando doente.
353
00:40:28,911 --> 00:40:31,077
Então irei para casa imediatamente.
354
00:40:31,162 --> 00:40:33,536
Você veio aqui para trazer sua esposa para casa?
355
00:40:33,619 --> 00:40:37,370
Sim, agora ela não pode mais sair.
356
00:40:37,454 --> 00:40:41,662
Provavelmente é melhor se nós dois estivermos em casa
e ela fica doente.
357
00:40:43,077 --> 00:40:45,829
- Vê você.
- Vê você!
358
00:40:47,787 --> 00:40:50,037
Olá, Maya.
359
00:41:00,495 --> 00:41:02,579
Você gostaria de uma cerveja?
360
00:41:03,286 --> 00:41:05,452
-Você está com raiva?
-Não.
361
00:41:07,204 --> 00:41:09,119
Um pouco?
362
00:41:11,661 --> 00:41:14,744
-De jeito nenhum?
-Não.
363
00:41:17,869 --> 00:41:19,827
Levaremos dois.
364
00:41:21,077 --> 00:41:23,994
E dois pequeninos. Eu convido.
365
00:41:25,829 --> 00:41:27,702
OK.
366
00:41:28,662 --> 00:41:30,827
Então então...
367
00:41:40,037 --> 00:41:41,954
Vá em frente.
368
00:41:47,994 --> 00:41:51,119
Por que você se importa com minha história?
369
00:41:53,662 --> 00:41:55,911
Você me lembra alguém.
370
00:41:57,120 --> 00:41:59,912
Ninguém acredita no que eu digo...
371
00:42:01,787 --> 00:42:05,369
Alguém disse que você tinha uma queda por ele.
372
00:42:05,454 --> 00:42:07,037
Não.
373
00:42:09,579 --> 00:42:11,494
Não dessa forma.
374
00:42:13,619 --> 00:42:15,702
Ele foi gentil no início.
375
00:42:15,786 --> 00:42:18,786
E ele também era amigo de Bimbo.
376
00:42:21,327 --> 00:42:26,536
E foi bom que alguém acreditasse
que eu poderia trabalhar no hotel.
377
00:42:30,954 --> 00:42:32,286
E então?
378
00:42:33,579 --> 00:42:37,036
Então, uma noite, estávamos sozinhos...
379
00:42:39,287 --> 00:42:42,286
Ele perguntou se eu queria um pouco de vinho.
380
00:42:45,244 --> 00:42:48,204
E então ele perguntou se poderia me beijar.
381
00:42:50,577 --> 00:42:52,036
E eu respondi que sim.
382
00:42:54,744 --> 00:42:57,495
Ele foi tão gentil comigo.
383
00:42:59,287 --> 00:43:02,162
Então ele foi substituído.
384
00:43:02,245 --> 00:43:04,161
Tudo preto, tipo.
385
00:43:05,161 --> 00:43:09,327
Ele não ouviu quando eu disse não,
mas só ficou mais determinado.
386
00:43:13,704 --> 00:43:16,454
Pouco depois ele ficou junto com Nina.
387
00:43:16,536 --> 00:43:20,412
Todo mundo disse que eu inventei
porque eu estava com ciúmes.
388
00:43:24,494 --> 00:43:27,870
Ninguém acreditou em mim
quando me registrei.
389
00:43:27,952 --> 00:43:29,995
Nem mesmo Bimbo.
390
00:43:30,077 --> 00:43:32,744
-Você fez um relatório?
-Sim.
391
00:43:36,162 --> 00:43:39,619
Às vezes faço xixi nas escadas dele.
392
00:43:40,912 --> 00:43:44,244
E uma vez eu coloquei cocô de cachorro
em sua caixa de correio.
393
00:43:44,954 --> 00:43:48,786
Eu me escondi nos arbustos
para ver quando ele o encontrou.
394
00:43:48,869 --> 00:43:50,536
Você deveria tê-lo visto.
395
00:44:25,745 --> 00:44:27,579
Não gostou da foto? Este, então?
396
00:44:29,370 --> 00:44:33,954
Deitado aqui fantasiando sobre todas as coisas
Eu gostaria de fazer com você.
397
00:45:02,411 --> 00:45:04,662
Foi há muito tempo…
398
00:45:05,869 --> 00:45:08,454
Você tem que ter alguns vícios.
399
00:45:09,245 --> 00:45:13,869
-Você tem muitos?
- Não, antes era pior.
400
00:45:15,704 --> 00:45:17,120
Então?
401
00:45:18,245 --> 00:45:22,744
Saí com as pessoas erradas em Oslo
quando eu tinha vinte e poucos anos.
402
00:45:23,495 --> 00:45:29,369
Eu devia muito dinheiro e...
Já faz muito tempo.
403
00:45:31,536 --> 00:45:36,412
Se não fosse pelo Morten
então eu ficaria sentado lá dentro ou morreria.
404
00:45:39,411 --> 00:45:45,412
Sim, ele me pagou
uma situação realmente difícil.
405
00:45:45,494 --> 00:45:50,620
Contra o fato de eu ter endurecido e me mudado para cá
para cuidar do bar.
406
00:45:50,702 --> 00:45:53,037
Ele me salvou.
407
00:45:53,869 --> 00:45:56,994
Vocês são amigos de infância, certo?
408
00:45:57,077 --> 00:45:59,119
Sim, crescemos juntos em Oslo.
409
00:46:00,244 --> 00:46:05,537
Quando ele se mudou para cá, eu vim para cá
para o trabalho de verão.
410
00:46:06,452 --> 00:46:08,745
Então, estive aqui com frequência.
411
00:46:15,286 --> 00:46:18,452
Foi ele quem me deu o apelido de Bimbo.
412
00:46:18,537 --> 00:46:24,329
Eu tinha cabelos longos e loiros
e parecia uma boneca.
413
00:46:24,412 --> 00:46:26,370
Bimbo.
414
00:46:50,329 --> 00:46:53,202
Conte-nos o que você fantasia.
415
00:46:58,870 --> 00:47:01,202
Foi algo importante?
416
00:47:07,204 --> 00:47:11,494
Você pode gostar de caras mais exóticos
do que o que eu sou?
417
00:47:13,454 --> 00:47:16,495
Não, você é linda.
418
00:47:16,579 --> 00:47:22,204
Legal? Sim, e bom na cama.
Só para você saber.
419
00:47:22,287 --> 00:47:24,704
E na cozinha.
420
00:48:13,036 --> 00:48:15,452
-Ei, Kari!
-Olá,
421
00:48:23,911 --> 00:48:25,287
“Você quer um estuprador
como prefeito?"
422
00:48:52,704 --> 00:48:53,954
Nina?
423
00:48:54,995 --> 00:48:56,329
O que aconteceu?
424
00:49:04,162 --> 00:49:06,119
O que é isso?
425
00:49:09,786 --> 00:49:13,411
-O...
- Achei que isso tinha acabado.
426
00:49:13,494 --> 00:49:15,329
Eu também pensei assim.
427
00:49:19,619 --> 00:49:22,702
Se houver algo que você queira me contar…
428
00:49:22,786 --> 00:49:24,704
... é assim que você conta agora.
429
00:49:40,079 --> 00:49:43,494
Não há nada que você ainda não saiba.
430
00:49:43,577 --> 00:49:47,454
Eu prometo a você isso.
Não há mais nada a contar.
431
00:49:49,037 --> 00:49:51,537
Nina. Eu prometo.
432
00:49:54,704 --> 00:49:57,036
Eu falarei com ela.
433
00:50:20,329 --> 00:50:23,037
-Olá.
-Olá.
434
00:50:23,119 --> 00:50:28,704
Sarah me disse que algo estava errado
com seu chuveiro.
435
00:50:28,786 --> 00:50:31,287
Precisa de conserto?
436
00:50:31,370 --> 00:50:37,661
Isso mesmo, ele cuspiu e tossiu
mas provavelmente é apenas ar nos canos.
437
00:50:37,744 --> 00:50:40,286
-Você não acha?
-Provavelmente.
438
00:50:40,369 --> 00:50:42,787
O topo.
439
00:50:43,787 --> 00:50:48,829
- Acho que tenho que voltar ao trabalho.
- Sim, você deveria...
440
00:50:48,912 --> 00:50:53,120
-Sim.
- Nos veremos com certeza.
441
00:51:33,287 --> 00:51:35,994
O que você está fazendo?
442
00:52:01,494 --> 00:52:04,327
-Olá.
-Olá.
443
00:52:45,120 --> 00:52:46,869
Olá, Maya.
444
00:52:50,245 --> 00:52:53,454
-Aconteceu alguma coisa?
- Ele é louco.
445
00:52:53,537 --> 00:52:56,327
-Quem?
- Morten.
446
00:52:56,411 --> 00:53:00,162
Ele me ameaçou sobre algo
Eu nem fiz isso.
447
00:53:01,370 --> 00:53:03,702
Eu não dou a mínima se as pessoas pensam que fui eu
448
00:53:03,787 --> 00:53:07,620
contanto que todos saibam
quão nojento ele é.
449
00:53:09,037 --> 00:53:13,120
Você falou com Terje?
ou mais alguém da gangue?
450
00:53:13,204 --> 00:53:16,745
Ele quebrou o rosto
se ele estivesse lá.
451
00:53:17,702 --> 00:53:21,327
Ele está sentado lá
junto com os outros.
452
00:54:13,579 --> 00:54:16,494
Meu Deus, o que aconteceu?
453
00:54:16,577 --> 00:54:20,244
Ele ia pegar alguns travesseiros.
Eu ouvi o som de motocicletas
454
00:54:20,329 --> 00:54:22,702
e o encontrei assim.
455
00:54:24,244 --> 00:54:26,704
Oh meu Deus...
456
00:54:36,244 --> 00:54:40,577
Junte-se à ambulância,
Eu cuido de Astrid.
457
00:55:31,494 --> 00:55:34,370
Olá, querido.
458
00:55:38,702 --> 00:55:40,745
Olá.
459
00:55:44,452 --> 00:55:47,661
Ivar diz
que eles saberão mais amanhã de manhã.
460
00:55:48,537 --> 00:55:51,454
Ouça-me, Nina.
461
00:55:51,537 --> 00:55:54,787
Tudo ficará bem.
462
00:55:54,869 --> 00:55:57,536
você pode me ouvir? Vai ficar tudo bem.
463
00:56:15,286 --> 00:56:17,369
Olá Andreia.
464
00:56:18,286 --> 00:56:20,079
Olá.
465
00:56:26,827 --> 00:56:28,412
Obrigado.
466
00:56:28,495 --> 00:56:33,077
-Como vai você?
-Tiptop, polegar para cima!
467
00:56:33,162 --> 00:56:35,494
De qualquer forma, um...
468
00:56:35,577 --> 00:56:37,912
Você sabe o que aconteceu?
469
00:56:37,995 --> 00:56:41,662
Saí para o terraço…
470
00:56:41,744 --> 00:56:47,077
...e foi agredido
de dois, três caras.
471
00:56:47,162 --> 00:56:51,329
Eles estavam usando máscaras de esqui.
472
00:56:51,412 --> 00:56:54,454
Eu hesitei por um tempo
473
00:56:54,537 --> 00:56:57,411
e então ouvi o som de motos.
474
00:56:58,994 --> 00:57:01,370
Maya se foi
475
00:57:01,454 --> 00:57:04,244
e Terje.
476
00:57:04,327 --> 00:57:10,245
Eles devem ter estado em algum encontro de motocicletas
477
00:57:10,329 --> 00:57:12,119
com muitas testemunhas.
478
00:57:13,119 --> 00:57:14,912
Eu não sei...
479
00:57:14,995 --> 00:57:18,579
É tão horrível
que algo assim aconteça aqui.
480
00:57:20,495 --> 00:57:24,952
Se você não quer ficar sozinho
então posso morar com você em casa.
481
00:57:25,036 --> 00:57:30,454
- Você pode fazer isso? Teria sido fantástico.
-É o mínimo que posso fazer.
482
00:57:30,537 --> 00:57:32,495
-Olá.
-Olá.
483
00:57:35,704 --> 00:57:38,619
Tudo vai ficar bem, Nina.
484
00:57:38,702 --> 00:57:43,495
Eu fico com ele por uma semana,
então ele volta para casa novamente.
485
00:57:46,286 --> 00:57:48,411
Estava animado aqui.
486
00:57:52,412 --> 00:57:54,702
Isso é tão ruim?
487
00:57:57,120 --> 00:58:00,952
Eu pensei que isso se encaixaria melhor
do que tulipas.
488
00:58:02,952 --> 00:58:04,870
Está tudo bem?
489
00:58:09,869 --> 00:58:11,494
Andréa?
490
00:58:14,787 --> 00:58:17,619
Vá para o carro, já vou aí.
491
00:58:25,245 --> 00:58:27,577
Eles poderiam tê-lo matado.
492
00:58:32,954 --> 00:58:35,537
Rebeca...
493
00:58:39,745 --> 00:58:42,829
Você não mudou muito
desde aquele verão.
494
00:58:44,954 --> 00:58:48,786
E eu não sei o que aconteceu
naquela noite, mas...
495
00:58:48,869 --> 00:58:53,787
... tantos anos se passaram
então você tem que deixar ir.
496
00:58:55,744 --> 00:59:00,079
Eu entendo o que você está fazendo,
mas deixe Maya fora disso.
497
00:59:11,869 --> 00:59:14,911
Pobre menina...
498
00:59:14,994 --> 00:59:19,912
Você deve se sentir muito mal
inventar tal coisa.
499
00:59:19,995 --> 00:59:23,286
Neste momento não me importo com o que ela sente.
500
00:59:23,369 --> 00:59:25,244
Eu entendo isso.
501
00:59:31,454 --> 00:59:36,495
Minha irmã também estava
às vezes imprevisível...
502
00:59:37,495 --> 00:59:41,829
E ela era uma mestre em
para me manipular.
503
00:59:43,204 --> 00:59:48,202
Ela poderia me olhar nos olhos e dizer:
"está tudo bem"
504
00:59:48,286 --> 00:59:52,911
e então explodir de raiva.
505
00:59:53,411 --> 00:59:57,702
Ela desapareceu
e poderia ficar fora por dias.
506
00:59:59,661 --> 01:00:05,120
Eu poderia ficar tão bravo com ela.
Tão bravo.
507
01:00:05,204 --> 01:00:07,494
Pobre Ema.
508
01:00:09,245 --> 01:00:12,579
eu não entendi
o que estava acontecendo em sua cabeça.
509
01:00:19,452 --> 01:00:24,870
É assustador pensar que você viveu
tanto tempo com alguém sem saber.
510
01:00:47,244 --> 01:00:49,786
Você pode ver o hotel daqui.
511
01:00:51,286 --> 01:00:53,994
Ivar disse que sua mão
nunca irá curar completamente.
512
01:00:54,911 --> 01:00:57,661
Eles farão um raio-x na quinta-feira.
513
01:01:01,786 --> 01:01:03,702
Mas ele é tão…
514
01:01:07,245 --> 01:01:10,745
Ele fica tão irritado
quando pergunto sobre as coisas.
515
01:01:20,452 --> 01:01:23,912
Quase começamos a brigar.
Nunca fizemos isso.
516
01:01:23,994 --> 01:01:29,786
Bem, uma vez,
quando Maya colocou cocô de cachorro na caixa de correio.
517
01:01:34,536 --> 01:01:36,702
Ele ficou tão bravo.
518
01:02:04,786 --> 01:02:06,702
Estou apenas deitado ali pensando.
519
01:02:29,827 --> 01:02:34,327
Olá! Pensei em fazer uma surpresa para você.
Ivar me dispensou mais cedo.
520
01:02:50,536 --> 01:02:54,370
Muito obrigado por cuidar deles
quando eu fui embora.
521
01:02:58,369 --> 01:03:01,036
Vou deixar você em paz.
522
01:03:20,412 --> 01:03:22,537
O que é?
523
01:03:22,620 --> 01:03:25,079
Nada.
524
01:03:25,829 --> 01:03:27,245
Como está o braço?
525
01:03:28,454 --> 01:03:29,912
Melhorar.
526
01:03:33,869 --> 01:03:37,952
- Cheguei tarde?
-Não.
527
01:03:40,912 --> 01:03:45,037
- Vou passar por aqui e conversar na terça.
-Multar.
528
01:03:48,411 --> 01:03:52,452
-Você não fez o suficiente?
- Não, ainda não.
529
01:04:00,745 --> 01:04:03,329
-Olá.
-Olá.
530
01:04:07,329 --> 01:04:08,286
Obrigado.
531
01:04:11,079 --> 01:04:14,620
- Has there been a lot of people?
- Não é tão perigoso.
532
01:04:15,494 --> 01:04:17,036
Uma cerveja pequena, por favor.
533
01:04:23,911 --> 01:04:27,536
eu queria falar com você
para evitar mal-entendidos.
534
01:04:28,204 --> 01:04:32,412
Eu disse a Nina que eu
não foi completamente honesto com ela.
535
01:04:33,702 --> 01:04:35,786
Sobre Maia.
536
01:04:38,369 --> 01:04:43,577
Maya passou a gostar um pouco de mim
quando ela trabalhou aqui.
537
01:04:44,995 --> 01:04:50,286
uma noite,
quando bebíamos um pouco demais...
538
01:04:51,994 --> 01:04:54,036
...ela me beijou.
539
01:04:55,494 --> 01:04:57,954
Foi inocente,
mas isso não deveria ter acontecido.
540
01:04:58,995 --> 01:05:05,079
Eu disse a Maya que estava errado,
e ela reagiu muito...
541
01:05:05,829 --> 01:05:07,704
Ela reagiu fortemente a…
542
01:05:09,619 --> 01:05:14,786
Ela estava com ciúmes de Nina
e fez de tudo para nos separar.
543
01:05:20,577 --> 01:05:24,327
Eu teria dito isso para Nina,
544
01:05:24,412 --> 01:05:28,204
mas tive vergonha de ela ser tão jovem.
545
01:05:30,079 --> 01:05:33,619
Eu não quero sair com Maya
546
01:05:34,787 --> 01:05:37,079
mas não é a primeira vez
ela inventa.
547
01:05:37,161 --> 01:05:41,704
Ela disse muito para Bimbo
o que não se revelou verdade.
548
01:05:47,161 --> 01:05:49,579
Ela não está completamente saudável, infelizmente.
549
01:05:50,995 --> 01:05:52,411
É uma pena para ela.
550
01:05:56,204 --> 01:05:58,494
- Eu só queria te contar.
-Sim.
551
01:05:58,577 --> 01:06:00,577
Vou voltar para Nina agora.
552
01:06:01,454 --> 01:06:02,954
Vê você.
553
01:06:30,579 --> 01:06:33,369
Estou tão aliviado. Você não tem ideia!
554
01:06:34,870 --> 01:06:37,954
Morten janta neste fim de semana
para alguns na festa.
555
01:06:38,037 --> 01:06:41,120
Eu não os conheço.
Eu não quero me envolver de jeito nenhum.
556
01:06:41,202 --> 01:06:43,662
As pessoas falam muito.
557
01:06:46,494 --> 01:06:49,119
Mas agora sinto que está calmo.
558
01:06:51,744 --> 01:06:56,662
Não é de admirar que as pessoas estejam falando sobre
um homem que teve um caso com uma jovem.
559
01:07:00,745 --> 01:07:04,579
Eles não se beijaram. Foi um beijo.
560
01:07:12,036 --> 01:07:15,577
O que você quer que ele faça?
Ele se desculpou.
561
01:07:15,661 --> 01:07:18,161
- Você o conhece melhor.
-Sim.
562
01:07:18,244 --> 01:07:19,786
Eu faço.
563
01:07:28,829 --> 01:07:29,786
Agora vamos ficar.
564
01:09:02,162 --> 01:09:06,329
Eu sei que você está me espiando.
Isso me deixa molhado.
565
01:09:15,452 --> 01:09:20,036
Sedento? Se você pudesse, você faria
bem beber com as duas mãos?
566
01:09:26,411 --> 01:09:29,287
- Isso está indo bem!
-Sim.
567
01:09:48,620 --> 01:09:50,495
Alguém quer um pouco de vinho?
568
01:09:50,579 --> 01:09:52,411
Não, obrigado.
569
01:09:52,494 --> 01:09:57,661
Andrea, tentei encontrar o seu
artigos online, mas não consegui encontrar nenhum.
570
01:09:58,454 --> 01:09:59,661
Não?
571
01:10:00,661 --> 01:10:02,120
Esquisito.
572
01:10:02,952 --> 01:10:05,662
Sim, você me mostrou alguns.
573
01:10:06,829 --> 01:10:09,954
Eu posso te mostrar.
Ela escreve muito bem.
574
01:10:11,119 --> 01:10:12,579
Obrigado.
575
01:10:55,287 --> 01:10:58,744
Eu quero ver o quão grande é o seu pau
quando você pensa em mim Mostre-me!
576
01:11:09,745 --> 01:11:13,411
Você verá o quão grande será
quando eu olho para você
577
01:11:34,327 --> 01:11:36,369
Só vou ao banheiro.
578
01:11:40,037 --> 01:11:43,912
-Olá. Como é?
- Muito bem.
579
01:11:44,829 --> 01:11:48,869
-E você?
- Estamos nos divertindo muito.
580
01:13:36,662 --> 01:13:39,412
Prometa remover a foto.
581
01:13:41,369 --> 01:13:44,829
ok então ;)
582
01:13:53,911 --> 01:13:58,662
- Não quero mais trabalhar aqui.
-Você não deveria ouvir fofocas.
583
01:13:59,704 --> 01:14:02,077
Mas ele me olha de forma tão estranha.
584
01:14:04,077 --> 01:14:06,954
Você o conhece desde sempre, Sarah.
585
01:14:07,620 --> 01:14:11,577
Ele é um dos meus melhores amigos,
e você sempre gostou dele.
586
01:14:12,619 --> 01:14:17,329
O que isso diz sobre nós?
se virarmos as costas para ele como o resto?
587
01:14:19,120 --> 01:14:21,204
Você não foi criado dessa maneira.
588
01:14:24,287 --> 01:14:25,952
OK.
589
01:14:30,787 --> 01:14:32,537
Dirija com força.
590
01:14:33,119 --> 01:14:34,787
-Olá então.
-Olá então.
591
01:15:36,744 --> 01:15:39,077
-Olá.
- Olá, Sara.
592
01:15:53,120 --> 01:15:56,744
-Obrigado pela última vez.
-Obrigado.
593
01:16:01,537 --> 01:16:03,454
Só vou enxaguar.
594
01:16:07,119 --> 01:16:08,327
Sara...
595
01:16:31,370 --> 01:16:33,286
Você está bravo comigo?
596
01:16:38,411 --> 01:16:39,912
Estou do seu lado.
597
01:16:39,995 --> 01:16:43,120
- Não parece isso.
-O que você quer dizer?
598
01:16:44,744 --> 01:16:47,702
Por que você não pode deixar ir
a coisa maia?
599
01:16:49,287 --> 01:16:52,162
Como se você conhecesse o nosso melhor!
600
01:16:53,662 --> 01:16:56,911
Você não pode simplesmente ser feliz
porque está tudo bem?
601
01:16:58,286 --> 01:17:01,537
-Então você fica com ele?
- Claro!
602
01:17:01,620 --> 01:17:04,202
Mas ele não é bom para você.
603
01:17:04,286 --> 01:17:06,244
Como você sabe disso?
604
01:17:06,327 --> 01:17:09,120
Você não conhece o Morten como eu.
605
01:17:09,204 --> 01:17:11,162
O que você quer dizer?
606
01:17:12,786 --> 01:17:15,454
Andréa, o que você quer dizer com isso?
607
01:17:17,412 --> 01:17:20,911
Você está com ciúmes de mim
porque tenho uma família.
608
01:17:20,994 --> 01:17:23,286
-É assim mesmo?
- Não, realmente não!
609
01:17:23,370 --> 01:17:27,327
Só estou dizendo
que você não deveria estar com ele.
610
01:17:30,870 --> 01:17:33,079
Esta ligação acabou.
611
01:17:33,744 --> 01:17:38,120
-Nina, ouça agora...
-Não, isso não é da sua conta!
612
01:17:38,204 --> 01:17:40,454
Nina, olhe aqui.
613
01:17:43,662 --> 01:17:45,579
Veja o que ele fez.
614
01:17:49,994 --> 01:17:51,912
Olha, Nina. Olhar!
615
01:18:13,119 --> 01:18:15,036
Você enviou para ele?
616
01:18:16,286 --> 01:18:18,829
Ele pensou que eu era Sarah...
617
01:18:18,912 --> 01:18:23,536
Eu fingi ser Sarah
para fazer com que ele envie isso,
618
01:18:23,619 --> 01:18:29,162
para mostrar que ele gosta de menininhas
como Sarah e Maya.
619
01:18:29,245 --> 01:18:31,661
Você vê que é ele.
620
01:18:31,744 --> 01:18:34,911
A parede atrás dele
é a parede do seu quarto de hóspedes.
621
01:18:40,662 --> 01:18:43,579
Você colocou esses cartazes?
622
01:18:50,619 --> 01:18:52,702
- Desapareça!
-Nina!
623
01:18:53,952 --> 01:18:55,577
Nina!
624
01:18:58,412 --> 01:19:01,787
Ele fez isso com minha irmã mais nova.
625
01:19:03,704 --> 01:19:05,495
Por favor Nina!
626
01:20:20,912 --> 01:20:24,161
Tudo isso por alguma coisa
isso aconteceu há 20 anos?
627
01:20:25,079 --> 01:20:29,702
Você vai arruinar minha vida?
por algo que aconteceu em uma festa de bêbados?
628
01:20:29,786 --> 01:20:31,370
Nina foi embora.
629
01:20:31,452 --> 01:20:36,619
Eu disse quem você realmente é,
que você inventa coisas.
630
01:20:37,661 --> 01:20:42,537
Você tem cinco minutos
ir e nunca mais voltar.
631
01:20:43,994 --> 01:20:45,994
Isso está entendido?
632
01:21:32,161 --> 01:21:35,327
Fui eu quem cuidou dela.
633
01:21:35,411 --> 01:21:39,202
Mamãe me contou
para cuidar dela adequadamente.
634
01:21:49,079 --> 01:21:55,161
Em vez disso, teria acontecido comigo.
Eu era mais velho, eu tinha conseguido.
635
01:21:57,329 --> 01:21:59,161
Mas não Ema.
636
01:22:00,994 --> 01:22:06,079
O tempo parece promissor!
Talvez um pouco nublado.
637
01:22:08,452 --> 01:22:10,411
Você quer subir?
638
01:22:12,577 --> 01:22:15,495
Eu arrumo roupas para você.
639
01:22:20,495 --> 01:22:22,787
Eu ia fazer pizza esta noite.
640
01:22:24,704 --> 01:22:26,495
Talvez assistir a um filme também?
641
01:22:41,786 --> 01:22:44,579
Isso é algo que você quer?
642
01:23:17,912 --> 01:23:19,494
Tudo ficará bem.
643
01:23:32,412 --> 01:23:34,537
-Obrigado.
- Vá em frente.
644
01:23:38,077 --> 01:23:40,036
Eu sento aqui também.
645
01:23:45,369 --> 01:23:47,286
-Você não está congelando?
-Não.
646
01:23:51,786 --> 01:23:55,079
Fiquei tão bêbado naquela noite.
647
01:23:58,579 --> 01:24:00,827
Eu tive que ir para a cama.
648
01:24:02,704 --> 01:24:06,244
Sim eu sei. Eu segui você até o seu quarto.
649
01:24:10,369 --> 01:24:15,954
Quando voltei para a suíte nupcial
Morten não queria me deixar entrar.
650
01:24:16,037 --> 01:24:19,120
Eu lembro dele me parando
de entrar.
651
01:24:22,204 --> 01:24:24,704
Então eu vi sua irmã lá.
652
01:24:24,786 --> 01:24:28,119
Ela estava deitada na cama
e parecia completamente desaparecido.
653
01:24:39,619 --> 01:24:43,287
Mas ninguém enfrentou Morten...
654
01:25:27,327 --> 01:25:29,411
Eu vou trazê-la de volta.
655
01:25:34,702 --> 01:25:36,619
Vou resgatar Nina.
656
01:25:38,620 --> 01:25:40,245
Eu vou providenciar isso.
657
01:25:47,912 --> 01:25:50,704
Você também se lembra daquele verão?
658
01:25:50,787 --> 01:25:55,702
Notei que a irmã dela
estava interessado. Ela nos seguiu.
659
01:25:58,661 --> 01:26:04,329
Rebekka, de quem você gostava, era louca.
Ela bebeu muito.
660
01:26:08,244 --> 01:26:12,745
-Achei que a irmã dela fosse igual.
-Emma.
661
01:26:12,829 --> 01:26:14,912
Sim. Ela.
662
01:26:22,204 --> 01:26:25,577
I thought she was like her sister.
663
01:26:29,994 --> 01:26:33,119
Vilken sutiã forebild!
664
01:26:35,704 --> 01:26:39,954
Você não pode me culpar
por algo que aconteceu em uma festa de bêbados!
665
01:26:46,869 --> 01:26:51,036
Maya... O que diabos é isso?
666
01:26:51,869 --> 01:26:56,787
Você disse que nada aconteceu,
mas de repente vocês se beijaram?
667
01:27:01,787 --> 01:27:07,954
Sim, sinto muito.
Eu cavei com isso, Bimbo.
668
01:27:14,994 --> 01:27:19,495
Maya... estava totalmente louca.
669
01:27:22,704 --> 01:27:24,369
Eu me sinto muito mal!
670
01:27:26,202 --> 01:27:27,411
Huh?
671
01:27:27,494 --> 01:27:29,494
Sinto-me doente!
672
01:27:30,536 --> 01:27:33,494
-Você está se sentindo mal?
-Sim, de ouvir isso.
673
01:27:34,661 --> 01:27:38,079
Eu apoiei você todos esses anos.
674
01:27:38,162 --> 01:27:42,162
Eu disse à polícia
que Maya inventou tudo!
675
01:27:42,245 --> 01:27:43,662
-Relaxar.
- Devo?
676
01:27:43,744 --> 01:27:45,911
-Sim, relaxe!
-Caramba!
677
01:27:47,329 --> 01:27:48,745
Caramba!
678
01:27:52,579 --> 01:27:58,787
Maya... Maya é...
Maia é Maia.
679
01:28:11,911 --> 01:28:13,704
Rebeca...
680
01:28:15,327 --> 01:28:19,244
-Ela nos enganou.
-Ela não me enganou.
681
01:28:21,661 --> 01:28:24,452
Eu sempre soube quem ela era.
682
01:29:13,829 --> 01:29:18,661
"Eu penso em como será bom
para sentir o quão apertado e molhado você está."
683
01:29:20,037 --> 01:29:21,495
E então eu respondi:
684
01:29:21,579 --> 01:29:26,911
“Espero que sim
que eu posso colocar todo o seu pau na minha boca."
685
01:29:28,077 --> 01:29:30,161
Você gostou, né?
686
01:29:30,244 --> 01:29:33,411
- Você está doente, droga!
-Você não gostou?
687
01:29:33,494 --> 01:29:35,369
Nina também não gostou.
688
01:29:36,829 --> 01:29:43,661
Você sabe quem também é cético?
Para quem enviei amostras?
689
01:29:46,786 --> 01:29:48,495
Doutor Ivar.
690
01:29:54,412 --> 01:29:58,369
Você foi generoso com o champanhe
naquela noite, Morten.
691
01:29:58,452 --> 01:30:00,704
Foi a primeira vez que Emma bebeu.
692
01:30:00,787 --> 01:30:05,494
Ela ficou completamente louca
e dançou pela sala!
693
01:30:11,162 --> 01:30:14,579
Não. Não! Não!
694
01:30:16,952 --> 01:30:19,202
Grite, você.
695
01:30:19,952 --> 01:30:22,202
Somos só nós no hotel.
696
01:30:22,286 --> 01:30:26,704
Por favor, Rebekka, isso foi há 20 anos!
697
01:30:27,204 --> 01:30:28,452
Eu tinha 19 anos!
698
01:30:28,536 --> 01:30:29,954
Ema tinha 13 anos.
699
01:30:31,329 --> 01:30:34,911
Eu estava bêbado. Ela estava bêbada.
700
01:30:34,994 --> 01:30:40,537
Bem, foi assim que aconteceu!
Agora eu entendo!
701
01:30:44,036 --> 01:30:47,119
Então peço desculpas por incomodar você.
702
01:30:47,202 --> 01:30:52,452
Que pena. Pena que você nunca
conseguiu explicar isso para Emma.
703
01:30:54,619 --> 01:30:57,412
Quantos centímetros você precisa?
704
01:30:57,494 --> 01:31:01,579
-10? Ou 5?
-Não!
705
01:31:01,661 --> 01:31:04,786
Por favor! Eu faço o que você quiser!
706
01:31:15,577 --> 01:31:17,244
Me perdoe.
707
01:31:21,037 --> 01:31:25,245
Rebeca...
Também não foi tão fácil.
708
01:31:26,329 --> 01:31:30,161
Mamãe morreu quando eu era pequeno
e papai só se importava com o hotel.
709
01:31:30,245 --> 01:31:35,704
Muitos tiveram uma infância difícil,
mas você não dorme com crianças por isso.
710
01:31:41,286 --> 01:31:45,494
Ela tinha idade suficiente
porque você beberia a merda dela.
711
01:31:46,370 --> 01:31:51,036
Você bebeu a merda dela
e então você a deixou.
712
01:31:51,120 --> 01:31:55,370
-E agora você me culpa por tudo?
-Parar!
713
01:31:56,495 --> 01:31:59,829
Emma fez exatamente tudo que você fez.
714
01:31:59,912 --> 01:32:01,870
Você foi o modelo dela.
715
01:32:01,954 --> 01:32:05,037
-Você não poderia cuidar dela.
-Cale-se!
716
01:32:05,120 --> 01:32:08,327
- Você sabia que ela estava bêbada e chapada!
-Cale-se!
717
01:32:08,411 --> 01:32:10,702
Que tipo de irmã mais velha você é?
718
01:32:10,786 --> 01:32:13,245
-Você não a protegeu...
- Como quiser!
719
01:32:13,329 --> 01:32:16,827
Você nem poderia se importar
sobre sua própria irmã!
720
01:32:16,911 --> 01:32:20,786
- Ela não teria se enforcado de outra forma!
-Cale-se!
721
01:32:23,662 --> 01:32:24,662
Inferno!
722
01:32:25,579 --> 01:32:30,202
Eu disse para você calar a boca!
Você não sabe nada sobre isso.
723
01:32:31,286 --> 01:32:33,702
Não foi minha culpa,
o que aconteceu com Ema!
724
01:32:33,787 --> 01:32:36,204
Você acha que pode me manipular?